Taverne Production

La bataille fait rage entre BBE et Agathe ! Les accusations les plus folles sont invoquées de part et d'autre ! Mais où s’arrêtera le buzz ???

http://www.black-book-editions.fr/actualite.php?id=1006

Je vais chercher le pop-corn...

Après réflexion, je devrais peut-être proposer mes talents à Agate, s'ils ont besoin de rédacteurs...

Ha ouais, quand même ... Elle s'appellera "Bac à sable & Y-m'a-piqué-mon-goûter", l'édition finale, alors ?

Je ne sais pas qui à tord ou raison dans l'affaire (et je m'en tamponne le coquillard avec une plume de paon), mais le ton du billet me fait vraiment penser à un gosse qui en dénonce un autre la maîtresse, parce que hein, bon, ho ! et pis quoi encore !

C'est un peu grave pour un éditeur de JdR aussi visible que BBE. Et un peu pitoyable, aussi.

Je ne vais pas plaindre BBE, géant par rapport à Agate. Sans doute que Agate Editions n'est pas clean, cela ne prouve en rien les propos tenus par BBE, certainement une part de vérité, comme dans tout mensonge bien réfléchi, peut être 100% va savoir. "Va savoir" finalement c'est la seule chose à retenir !

Difficile d'être dupe : deux projets concurrents cela ne pouvait pas être cool, fairplay à 100%, c'est pas Bisounours land.

Et pour troller (quoi que pas sûr), je trouve l'offre d'Agate plus réaliste : marre des bouquins qui sont passés de 200 F (30 €) à 35 puis 40, maintenant on passe le cap des 50, parfois 60 €. Alors oui je trouve l'offre plus réaliste, 25 € (prix de vente en magasin) pour un manuel des joueurs, certes de 200 pages mais suffisant pour jouer (à part les streums, mais au pire y a le web)... et ben c'est bien. 60 € pour trois bouquins fonctionnels mais propres (j'en suis presque certains), c'est mieux que 130 € pour du contenu supplémentaire qu'on peut trouver cool... mais l'exploitera t'on vraiment ?

Pour rappel, Agathe propose de payer pour avoir une traduction de quelque chose de gratuit à la base et de déjà dispo en vf grâce à la communauté de AideDD.

Après, je crois au coup de Trafalgar de la part d'Agathe, mais je trouve BBE un peu naïf dans l'histoire. Les agissements d'Agathe ne sont sans doute en rien illégaux. On peut les trouver moralement douteux si on veut, mais le petit monde du Jdr fait partie du monde des affaires où la loi prévaut, pas forcément la "morale", telle que nous la concevons, vu de l'extérieur.

Par contre Fred, en France il n'y a pas vraiment de "géant" dans le Jdr. Dans le monde de l'édition, BBE reste un nain :vendre 4 ou 5000 exemplaires maxi pour leurs meilleures ventes ça reste peu. C'est pas mieux que les ventes des livres de merde que nos personnalités politiques essayent de nous refourguer pour faire parler d'eux ( et en plus ils les écrivent pas eux mêmes ). Alors "le petit Agathe contre le géant BBE"...bof bof bof.

J'ai écrit que bbe est un géant par rapport à agate, j'insiste bien là dessus. Le "par rapport" à un sens de relativité entre les deux

Comparer bbe au "monde de l'édition" n'a jamais été mon propos et ce serait calculer l'âge du capitaine que de s'y intéresser...

Heureusement que l'on peut se rabattre sur l'excellente traduction de Dungeon World , dont la campagne de financement est toujours en cours et avance plutôt bien

xipehuz a écrit :Heureusement que l'on peut se rabattre sur l'excellente traduction de Dungeon World , dont la campagne de financement est toujours en cours et avance plutôt bien

Je dois avouer que les histoires sur D&D5 me gavent, vive Dungeon World (et les futurs graphismes et surtout le Xipehuz)

FredTGZ a écrit : Je dois avouer que les histoires sur D&D5 me gavent, vive Dungeon World (et les futurs graphismes et surtout le Xipehuz)

yoda a écrit :Je vais chercher le pop-corn...

Je crois que ça résume parfaitement mon état d'esprit à ce sujet.

BBE découvre la notion de concurrence.

Que ça soit vrai ou seulement un point de vue, on peut pas en vouloir à Agathe de chercher à s'agrandir en traduisant un des gros noms du JdR, non ?
Bon et s'il fallait les attaqué, on pourrait parler du forçing sur Requiem ou de l'attente des projets Esteren (ce à quoi on répondrai Pavillon Noir à BBE)...

1 partout, la balle au centre, dirons nous.

berolson a écrit :Après, je crois au coup de Trafalgar de la part d'Agathe, mais je trouve BBE un peu naïf dans l'histoire. Les agissements d'Agathe ne sont sans doute en rien illégaux.

Non, ça n'a rien d'illégal. Surtout qu'à ma connaissance, les auteurs de BBE ne sont pas en CDI chez eux, ils sont payés à la pige, ce qui fait que techniquement, rien ne leur interdit de cumuler les deux.

Mais je suis même pas sûre qu'il y ait eu réellement un sale coup volontaire de la part d'Agate. Vu qu'ils se retrouvent à ne pas payer la traduction, ça leur donne bien plus de pognon pour payer les auteurs. Ensuite, ils ont démarché les auteurs qu'ils connaissent, pas étonnant que dans ce petit milieu, il y en ait qui bossent chez BBE.
C'est normal aussi qu'en recevant des propositions payées aussi bien, les auteurs et BBE aient cru à une action déloyale de la part d'Agate.

Par contre, ce qui me laisse perplexe, c'est cette histoire de traduction :

BBE a écrit :Le lendemain, le dimanche à l’heure du repas de famille, Agate annonce publiquement que leur traduction sera offerte à toute la communauté et aux éditeurs si leur financement est atteint.

Seuls les naïfs peuvent ne pas voir là la déclaration de guerre. Pourquoi ?
(...)
En agissant ainsi, Agate nous a tordu le bras nous imposant un choix qui était de toute façon perdant : soit nous acceptions leur traduction, leur reconnaissant en quelque sorte une compétence supérieure

Bon, OK, donc proposer la trad à la communauté est un coup de pute, accepter c'est être perdant.

BBE a écrit :Après l’annonce que notre traduction serait disponible à tous les éditeurs et que ces derniers peuvent participer s’ils le souhaitent (...)

Agate demande à la communauté 10 000€ pour une traduction, mais en privé... ils nous proposent 5 fois moins !

Nous leur avons évidemment dit que nous avons jugé cette proposition insultante (...)

Croyez-vous qu’ils auraient tenté de réviser leur offre ? Non, finalement, notre proposition gratuite de traduction devait leur convenir.

Bon, du coup, BBE propose sa trad à la communauté. Si c'était une déclaration de guerre de la part d'Agate, faut croire que c'est relever le gant de la part de BBE, dans la même logique.
BBE propose aux autres éditeurs de participer s'ils le souhaitent, mais refuse l'offre d'Agate parce que c'est pas assez... et se plaignent ensuite de rien recevoir.

Sauf que là, souvenez-vous de ce qui a été écrit quelques lignes plus haut :

BBE a écrit :En agissant ainsi, Agate nous a tordu le bras nous imposant un choix qui était de toute façon perdant : soit nous acceptions leur traduction, leur reconnaissant en quelque sorte une compétence supérieure

Il suffit d'inverser BBE et Agate, et nous avons la situation actuelle. Du coup, en suivant leur propre logique, ils ont imposé à Agate un choix qui était de toutes façons perdant et chez Agate, ils se sont bien fait avoir en acceptant la traduction BBE, ce qui revient à leur reconnaître en quelque sorte une compétence supérieure.

Moi, je sais pas, mais je me demande s'ils se sont pas un peu monté le bourrichon au niveau de la concurrence chez BBE...

La première campagne pour Dungeon World.
En financement participatif

http://fr.ulule.com/serviteurs-reinedescendres/

Je sais pas vous mais ça donne envie....
C'est une bonne porte d'entrée dans le système DW.

Le kickstarter 7th sea 2ed se pecise : https://www.kickstarter.com/projects/jo ... ign=buffer

Asmodeus Mogart a écrit :La première campagne pour Dungeon World.
En financement participatif

http://fr.ulule.com/serviteurs-reinedescendres/

Je sais pas vous mais ça donne envie....
C'est une bonne porte d'entrée dans le système DW.

Ca accompagnera bien Dungeon World, et les dessins ont une vraie patte très sympathique.

Gulix a écrit :

Asmodeus Mogart a écrit :La première campagne pour Dungeon World.
En financement participatif
http://fr.ulule.com/serviteurs-reinedescendres/
Je sais pas vous mais ça donne envie....
C'est une bonne porte d'entrée dans le système DW.

Ca accompagnera bien Dungeon World, et les dessins ont une vraie patte très sympathique.

Je ai joué ce module avec Bastien et je confirme, c'est une excellente aventure (pas une campagne) de Jason Lutes, auteur entre autres des déjà classiques Perilous Wilds et Freebooters on the Frontier.

Globo a écrit :Le kickstarter 7th sea 2ed se pecise : https://www.kickstarter.com/projects/jo ... ign=buffer

Si seulement il y avait une traduction française de prévue...

Et puis, j'attends de voir si le système est allégé, mais ça pourrait puisque John Wick est plutôt dans une période simplificatrice et narrative...

A voir.

Moi qui m'étais promis de ne plus rien acheter de nouveau et jouer aux jeux que j'ai déjà, ... Je croise donc les doigts pour que le système soit pourri et qu'il n'y ait pas de traduction!

Au fait Magimax, la version de Dungeon World en crowdfunding à quoi en plus de ta traduction au final ?

Illustrations, mise en page, l'Immolateur ?