Taverne Production

Listes des classes :

• Fringer : Marginal
• Noble : Noble
• Scoundrel : Canaille, mais on peut aussi mettre Voyou, Scélérat (mouais..), Vaurien (et oui même gentil !).
• Scout : Eclaireur
• Soldier : Soldat
• Tech Specialist : Spécialiste technique
• Force Adept : Adepte de la Force
• Jedi Consular : Consul Jedi, on pourrait aussi mettre Jedi Consulaire mais j'avais choisit Consul Jedi car avec le Gardien, le mot Jedi étant en second (Consul Jedi et Gardien Jedi). Le Jedi Consulaire se retrouve dans le MMORPG KOTOR.
• Jedi Guardian : Gardien Jedi

"scélérat" est trop connoté négativement je trouve. "vaurien", ça me rappelle un dialogue...

C'est pour "marginal" que j'ai le plus de mal. La classe correspond à un habitant de la frange, moi quand on me dit "marginal", je pense pas franchement à un péquenaud... Un "colon" ? Après tout, le fringer vient d'un monde colonisé depuis peu...

yoda a écrit :"scélérat" est trop connoté négativement je trouve. "vaurien", ça me rappelle un dialogue...

C'est pour "marginal" que j'ai le plus de mal. La classe correspond à un habitant de la frange, moi quand on me dit "marginal", je pense pas franchement à un péquenaud... Un "colon" ? Après tout, le fringer vient d'un monde colonisé depuis peu...

Non le Fringer peut être sur un monde connu depuis longtemps, il s'agit bien de représenter des personnages qui sont en marge de la société, parfois physiquement du fait de l'isolement de leur monde. Beaucoup de Fringer sur Tatoïne mais c'est un monde connu depuis longtemps.

Scoundrel : crapule? magouilleur? voleur ? roublard ? touche-à-tout?

FredTGZ a écrit :Beaucoup de Fringer sur Tatoïne mais c'est un monde connu depuis longtemps.

Pas faux en effet, on peut d'ailleurs se demander comment ça se fait qu'en des milliers d'années ils aient toujours pas réalisé que c'était un peu trop aride pour en faire un monde agricole, et continuent à craindre les hommes des sables comme le premier jour. Des Américains, eux, auraient massacré les tuskens et mis en place une activité économique bien plus en accord avec les conditions climato-géographiques... Enfin bon, c'est l'univers Star wars qui veut ça, après tout l'époque où Coruscant n'était pas couverte de buildings n'est pas connue, comme si la planète avait toujours été comme ça...

Après, "colon" n'est effectivement pas forcément le bon terme, puisque s'ils vivent exactement comme des colons, c'est pareil depuis des milliers d'années... Mais "rétrograde qui préfère vivre comme un colon parce que c'est plus cool que d'exploiter le potentiel de la planète", c'est vachement long, et puis y'a de vrais colons dans les fringers...

Reste que "marginal" ne convient pas, un fringer n'a rien à voir avec quelqu'un décidant de vivre en marge de la société, la plupart n'ont pas décidé de leur sort, et sont au contraire d'un marginal plutôt conformistes, ils se moulent dans leur société de fringers...

Et "plouc" ? C'est pas super motivant comme traduction, mais au moins ça fait bien sentir qu'ils viennent du trou du cul du monde...

oscarte a écrit :crapule? magouilleur? voleur ? roublard ? touche-à-tout?

magouilleur ou voleur sont trop restreints (pourquoi pas contrebandier ou pirate tant qu'on y est ?). Roublard je l'aime déjà pas pour D&D... Touche-à-tout est peut-être un peu large...
Crapule : on retombe sur les même mots... On peut faire une liste de synonymes : bandit, brigand, canaille, escroc, filou, forban, fripouille, racaille, truand, vaurien, vermine, voleur, voyou, délinquant, malfaiteur, malfrat, hors-la-loi (merci google)

ça nous aidera pas à choisir...
J'aime bien "hors-la-loi" : c'est assez neutre comme terme, et ça convient bien à la plupart des persos qui choisissent cette classe. Rares sont les scoundrels à ne pas faire leurs magouilles illégales dans leur coin.
Sinon, "vaurien" est le plus proche de la signification d'origine a worthless or villainous person...

yoda a écrit :Reste que "marginal" ne convient pas, un fringer n'a rien à voir avec quelqu'un décidant de vivre en marge de la société, la plupart n'ont pas décidé de leur sort, et sont au contraire d'un marginal plutôt conformistes, ils se moulent dans leur société de fringers...

Un marginal n'est pas quelqu'un qui a décidé nécessairement de vivre en dehors de la société, c'est quelqu'un qui vit en marge de la société.

je mettrais sa traduction (de la classe) sous peu comme je l'ai fait sur le scoundrel. Personnellement je reste plutôt sur le marginal.

yoda a écrit :

oscarte a écrit :crapule? magouilleur? voleur ? roublard ? touche-à-tout?

magouilleur ou voleur sont trop restreints (pourquoi pas contrebandier ou pirate tant qu'on y est ?). Roublard je l'aime déjà pas pour D&D... Touche-à-tout est peut-être un peu large...
Crapule : on retombe sur les même mots... On peut faire une liste de synonymes : bandit, brigand, canaille, escroc, filou, forban, fripouille, racaille, truand, vaurien, vermine, voleur, voyou, délinquant, malfaiteur, malfrat, hors-la-loi (merci google)

la course aux synonymes ne fera pas avancé les choses... il faut trancher quitte à ne pas faire une traduction parfaite.
Je met tout de même un lien (mon site de référence pour les traductions :
http://www.wordreference.com/enfr/scoundrel

Comme on peut le voir et bien on est dans les noms cités...

Vaurien fait (malheureusement) penser dans mon esprit à un gosse. Essayons d'en donner deux chacun pour arriver à un consensus : pour ma part Voyou ou Malfrat.
Yoda : hors-la-loi, Vaurien

FredTGZ a écrit :Vaurien fait (malheureusement) penser dans mon esprit à un gosse.

Pas autant que "gredin" ou 'chenapan"... Et puis c'est la traduction officielle...

FredTGZ a écrit :Un marginal n'est pas quelqu'un qui a décidé nécessairement de vivre en dehors de la société, c'est quelqu'un qui vit en marge de la société.

Ok, voila une liste de synonymes : asocial, inadapté, mineur, parallèle, paumé, individualiste, farouche, égocentrique, bohème, égoïste, antisocial, secondaire, accessoire, supplémentaire, dépendant, négligeable, insignifiant, anecdotique, additionnel, dérisoire, hippie, non-conformiste, individualiste, exclu, instable, bohème, insoucieuse

yoda a écrit :

FredTGZ a écrit :Un marginal n'est pas quelqu'un qui a décidé nécessairement de vivre en dehors de la société, c'est quelqu'un qui vit en marge de la société.

Ok, voila une liste de synonymes : asocial, inadapté, mineur, parallèle, paumé, individualiste, farouche, égocentrique, bohème, égoïste, antisocial, secondaire, accessoire, supplémentaire, dépendant, négligeable, insignifiant, anecdotique, additionnel, dérisoire, hippie, non-conformiste, individualiste, exclu, instable, bohème, insoucieuse

Si c'est pour balancer des listes de synonymes, je vais plutôt m'énerver...
D'autant plus que certains ne sont clairement pas des choix de vie (paumé, exclu sont parfaitement en phase avec mes propos).

FredTGZ a écrit :D'autant plus que certains ne sont clairement pas des choix de vie (paumé, exclu sont parfaitement en phase avec mes propos).

Moi je trouve ça assez éloigné de la notion de fringer...
Cependant, à chercher une définition ou une traduction de fringer, il semble que ce terme soit un néologisme propre à l'univers star wars... J'ignore si un néologisme équivalent en français a été proposé, ou si c'est "habitant de la frange" systématiquement...
Pourquoi ne pas inventer notre propre mot ? ("frangien" ?). Ou, tout simplement, garder le mot d'origine (après tout, "sith" a bien été traduit en français par "sith"...)

Sith est un nom propre, Fringer reste tout de même un mot dérivé d'un autre (Fringe pour Frange). Frangien finira par devenir Frangin... moyen au final.

http://www.wordreference.com/enfr/fringe
Notons au passage la notion de marginal, mais ce n'est pas pour ajouter de l'eau à mon moulin. Si on rapproche tout cela aux territoires spatiaux, le Fringer est un habitant de la périphérie, la bordure extérieure en fait. Le bon terme pourrait être bordurier du coup.

Il faut aboutir à un terme en français et court au final (deux mots max).

FredTGZ a écrit :Le bon terme pourrait être bordurier du coup.

Beaucoup plus sympa que frangien, même si là aussi enlever une lettre transforme le mot...